| | Question de vocabulaire |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
marc1971
Nombre de messages : 5729
Age : 53
Localisation : Devant mon ordi
Date d'inscription : 15/12/2006
| Sujet: Question de vocabulaire  Sam 15 Jan - 20:46 | |
| Je suis en train de regarder Ostende-Pepinster (match pas terrible du tout soi dit en passant).
Je me pose des questions quant à l'utilisation du terme "connecter".
J'ai l'impression que, depuis quelques temps, les consultants (surtout Duke) et les commentateurs utilisent ce terme à tout va !
Parfois, à la place de "marquer", parfois pour "partir en contre-attaque", parfois pour "réussir une passe" et j'en passe !
L'avez-vous aussi remarqué ? Trouvez-vous cela logique ? Cela vient-il d'une traduction des commentateurs US ? | |
|
| | |
BABS
Nombre de messages : 9408
Age : 62
Localisation : Par monts et par vaux
Date d'inscription : 15/12/2006
| | Sujet: Re: Question de vocabulaire Sam 15 Jan - 22:37 | |
| - marc1971 a écrit:
- Je suis en train de regarder Ostende-Pepinster (match pas terrible du tout soi dit en passant).
Je me pose des questions quant à l'utilisation du terme "connecter".
J'ai l'impression que, depuis quelques temps, les consultants (surtout Duke) et les commentateurs utilisent ce terme à tout va !
Parfois, à la place de "marquer", parfois pour "partir en contre-attaque", parfois pour "réussir une passe" et j'en passe !
L'avez-vous aussi remarqué ? Trouvez-vous cela logique ? Cela vient-il d'une traduction des commentateurs US ? Oui, mais je ne sais pas pourquoi ce terme est devenu "in"? Faudrait un jour lui demander... | |
|
| | |
jbb
Admin
Nombre de messages : 7995
Age : 109
Date d'inscription : 14/12/2006
| | Sujet: Re: Question de vocabulaire Dim 16 Jan - 9:58 | |
| Non, comme toi, je ne connecte pas du tout, Marc...  | |
|
| | |
bluetooth
Nombre de messages : 7696
Age : 60
Localisation : Liège BC
Date d'inscription : 14/12/2006
| | Sujet: Re: Question de vocabulaire Dim 16 Jan - 10:20 | |
| J'ai l'impression que pour Duke, " Connecter ", c'est un peu comme " schtroumpfer ", tu n'as qu'a deviner la signification... | |
|
| | |
marc1971
Nombre de messages : 5729
Age : 53
Localisation : Devant mon ordi
Date d'inscription : 15/12/2006
| | Sujet: Re: Question de vocabulaire Dim 16 Jan - 10:21 | |
| - bluetooth a écrit:
- J'ai l'impression que pour Duke, " Connecter ", c'est un peu comme " schtroumpfer ", tu n'as qu'a deviner la signification...
Oui, c'est tout à fait ça ... et en plus cela déteint sur les commentateurs | |
|
| | |
bluetooth
Nombre de messages : 7696
Age : 60
Localisation : Liège BC
Date d'inscription : 14/12/2006
| | Sujet: Re: Question de vocabulaire Dim 16 Jan - 11:11 | |
| Sauf ces petits errements sémantiques, j' aime beaucoup le style " vivant" de Duke.
Dernière édition par bluetooth le Dim 16 Jan - 13:11, édité 1 fois | |
|
| | |
Corentin 1
Nombre de messages : 1712
Age : 31
Date d'inscription : 23/02/2007
| | Sujet: Re: Question de vocabulaire Dim 16 Jan - 11:13 | |
| - bluetooth a écrit:
- Sauf ces petites errements sémantiques, j' aime beaucoup le style " vivant" de Duke.
+1. Mais ses termes connecter et mich-mach sont assez bizarres  | |
|
| | |
ibn_spirou
Nombre de messages : 335
Age : 44
Localisation : ici, là, là-bas aussi... et même parfois ailleurs
Date d'inscription : 17/12/2006
| | Sujet: Re: Question de vocabulaire Dim 16 Jan - 13:55 | |
| Bin moi, en plus de ses errements sémantiques, je ne l'aime pas du tout.
J'attends d'un consultant basket qu'il explique un peu le match sur un plan technique. Alors les phrases bateau du style "C'est ça qu'on veut de lui Marcus Faison, une bonne défense".... boh... Sans compter l'accent imbuvable. | |
|
| | |
BABS
Nombre de messages : 9408
Age : 62
Localisation : Par monts et par vaux
Date d'inscription : 15/12/2006
| | Sujet: Re: Question de vocabulaire Dim 16 Jan - 14:01 | |
| - ibn_spirou a écrit:
- Bin moi, en plus de ses errements sémantiques, je ne l'aime pas du tout.
J'attends d'un consultant basket qu'il explique un peu le match sur un plan technique. Alors les phrases bateau du style "C'est ça qu'on veut de lui Marcus Faison, une bonne défense".... boh... Sans compter l'accent imbuvable. Je suis un peu de ton avis mais je pense que si on veut, enfin si le basket veut, attirer des non basketteurs, il faut ne pas trop aller dans le technique. Être plus "supporter" de bon basket et de bons mouvements serait plus accrocheur envers le public non connaisseur. A mon avis, c'est l'avenir du basket, est d'attirer des non basketteurs. Les commentaires des footeux l'ont bien compris. Mais c'est vrai que le jeu est moins technique que le nôtre... On verra... | |
|
| | |
Mumu
Nombre de messages : 1361
Date d'inscription : 14/12/2006
| | Sujet: Re: Question de vocabulaire Dim 16 Jan - 16:19 | |
| Ah les commentaires de Duke, j'aime aussi !!!
Il a l'art de rendre les matches particulièrement vivants et son enthousiasme est communicatif.
Désolée mais s'il peut être agréable qu'on décortique un tantinet le match en direct, point trop n'en faut sinon cela devient soporifique... | |
|
| | |
Corentin 1
Nombre de messages : 1712
Age : 31
Date d'inscription : 23/02/2007
| | Sujet: Re: Question de vocabulaire Dim 16 Jan - 16:23 | |
| Ne parler que de l'aspect technique phases avec les termes anglais seraient lassants pour les personne ne connaissant rien (ou peu) au basket..
Donc je trouve que comme ça c'est bien.. Et une paire Detrixhe - Tshomba serait juste exceptionnel! | |
|
| | |
bluetooth
Nombre de messages : 7696
Age : 60
Localisation : Liège BC
Date d'inscription : 14/12/2006
| | Sujet: Re: Question de vocabulaire Lun 24 Jan - 16:04 | |
| | |
|
| | |
awanegain
Nombre de messages : 2707
Age : 52
Localisation : Liège
Date d'inscription : 15/05/2008
| | Sujet: Re: Question de vocabulaire Mar 25 Jan - 9:33 | |
| | |
|
| | |
Mumu
Nombre de messages : 1361
Date d'inscription : 14/12/2006
| | Sujet: Re: Question de vocabulaire Mar 25 Jan - 10:29 | |
| moi itou | |
|
| | |
ibn_spirou
Nombre de messages : 335
Age : 44
Localisation : ici, là, là-bas aussi... et même parfois ailleurs
Date d'inscription : 17/12/2006
| | Sujet: Re: Question de vocabulaire Mar 25 Jan - 16:50 | |
| | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Question de vocabulaire | |
| |
|
| | |
| | Question de vocabulaire | |
|
